1 00:01:58,800 --> 00:02:01,800 O tema de Macbeth é a ambição. 2 00:02:02,100 --> 00:02:04,400 assassinato... 3 00:02:04,600 --> 00:02:07,600 pela ambição. 4 00:02:14,700 --> 00:02:17,100 Macbeth quer ser rei. 5 00:02:17,300 --> 00:02:21,200 Sua esposa amargamente ambiciosa, Lady Macbeth. 6 00:02:21,400 --> 00:02:25,400 Ela o convence a matar o rei para que ela possa se tornar rainha. 7 00:02:30,600 --> 00:02:33,600 Ok, vamos ver como você descreve isso. 8 00:02:33,800 --> 00:02:36,500 Glenn? - Dr. Stevens, então temos que escrever, 9 00:02:36,600 --> 00:02:40,200 o que aconteceu depois que eles o mataram? 10 00:02:42,400 --> 00:02:45,200 sim. e use a palavra assassinato. 11 00:02:45,300 --> 00:02:47,500 Que diferença, morto está morto. 12 00:02:47,700 --> 00:02:50,400 Só para você saber. 13 00:02:51,300 --> 00:02:55,900 Ok, isso é o suficiente. Tenha um bom fim de semana. Vejo você na terça-feira. 14 00:03:00,100 --> 00:03:03,300 Eu quero falar com você. - Comigo? 15 00:03:03,500 --> 00:03:06,000 Não, com Jay. 16 00:03:16,300 --> 00:03:19,900 Ainda está procurando emprego? - Oh sim. 17 00:03:21,400 --> 00:03:24,500 Venha ao meu escritório mais tarde. 18 00:03:35,500 --> 00:03:39,100 Jay, pai. 19 00:03:39,200 --> 00:03:42,800 Algumas pessoas vão me visitar esta noite, você vai? 20 00:03:43,000 --> 00:03:45,100 Não posso. - Por que? 21 00:03:45,200 --> 00:03:47,700 Vamos, saia daqui. 22 00:03:49,800 --> 00:03:53,500 Cynthia, você vem comigo? - Se perder. 23 00:03:54,400 --> 00:03:56,700 Prostituta. 24 00:03:56,900 --> 00:03:59,600 Jay, espere. Você vai me dar a chave? Deixei o meu em algum lugar. 25 00:03:59,700 --> 00:04:03,800 Você é um colega de quarto. Três chaves em três meses. 26 00:04:04,000 --> 00:04:06,300 Eu tenho uma reunião. - OK. 27 00:04:06,400 --> 00:04:08,500 - Gostaria de pedir uma moeda emprestada? 28 00:04:08,600 --> 00:04:10,700 com quem você vai? - Com Cíntia. 29 00:04:10,800 --> 00:04:13,800 Provavelmente em sonhos. - Eu só tenho quatro. 30 00:04:13,900 --> 00:04:16,100 Obrigado. - Quando você volta? 31 00:04:16,200 --> 00:04:18,900 Não sei. - A professora disse para você ficar. 32 00:04:19,000 --> 00:04:22,500 Eles vão trabalhar. - Claro. 33 00:04:22,700 --> 00:04:26,700 Como você sabe o que está acontecendo? - Eu já sei o que está acontecendo. 34 00:04:26,800 --> 00:04:30,900 Tchau pessoal. - Ele vai se divertir. 35 00:04:31,000 --> 00:04:33,600 Moisés? 36 00:04:33,800 --> 00:04:36,900 Todo mundo tem namorada. Porque eu não tenho nenhum? 37 00:04:37,100 --> 00:04:41,200 Jay, por que você está me evitando? - Não estou evitando você, Cynthia. 38 00:04:41,500 --> 00:04:44,400 Eu não prometi nada. Você pode ir com quem quiser. 39 00:04:44,500 --> 00:04:47,000 Assim como eu. 40 00:04:48,800 --> 00:04:53,000 Vamos ser amigos. - Você está brincando com fogo, Jay. 41 00:05:52,200 --> 00:05:56,200 Não me lembro de um dia tão quente. - Eu também. 42 00:05:57,200 --> 00:06:00,700 Talvez descanse. Você gostaria de tomar uma bebida gelada comigo? 43 00:06:00,800 --> 00:06:03,100 Prefiro terminar primeiro. 44 00:06:03,200 --> 00:06:08,400 Você trabalha duro. Vou me sentir culpado se não lhe der uma bebida. 45 00:06:09,600 --> 00:06:14,000 Tudo bem, Sra. Stevens. - Me chame de Diane. 46 00:06:22,400 --> 00:06:25,900 Vamos. 47 00:06:35,400 --> 00:06:38,300 o que vai acontecer? Vinho doce ou champanhe? 48 00:06:38,400 --> 00:06:41,300 Cerveja seria o ideal. 49 00:06:57,100 --> 00:07:00,100 Você encontrará tempo para trabalhar dentro de casa? 50 00:07:00,500 --> 00:07:03,500 Eu não acho. Talvez outra hora. 51 00:07:04,200 --> 00:07:07,200 Talvez você trabalhe em um barraco. 52 00:07:07,300 --> 00:07:10,500 Não posso me atrasar para a estação. 53 00:07:10,900 --> 00:07:13,700 A cabana não durará muito. 54 00:07:17,000 --> 00:07:20,000 Vamos. Mostrar para você. 55 00:07:25,600 --> 00:07:29,100 Como você pode ver, a pintura não demorará muito. 56 00:07:29,400 --> 00:07:32,900 Para ter sucesso, eu teria que passar o dia inteiro. 57 00:07:33,000 --> 00:07:36,800 Vamos, não se preocupe. - Ah, não, Sra. Stevens, 58 00:07:36,900 --> 00:07:39,000 Eu não pensei sobre isso. 59 00:07:39,400 --> 00:07:42,900 Por quanto tempo você vai precisar dessas duas cadeiras? 60 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Acho que posso fazer isso hoje. 61 00:07:48,000 --> 00:07:51,500 Tudo bem, vamos colocá-los a bordo. 62 00:07:53,500 --> 00:07:56,300 Por que você tem tanto medo de mim? - Eu não tenho medo. 63 00:07:57,900 --> 00:08:01,600 Você não gosta de mim? - Eu gosto muito de você. 64 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 gosto. - Como? 65 00:08:06,100 --> 00:08:08,600 Me beija. 66 00:08:11,100 --> 00:08:13,800 O que é que foi isso? 67 00:08:14,600 --> 00:08:17,000 Aqui. 68 00:08:17,400 --> 00:08:19,800 Vamos. 69 00:08:22,100 --> 00:08:24,100 Com licença, Sra. Stevens, não quero... 70 00:08:24,200 --> 00:08:27,900 Eu sei... - Já volto. 71 00:08:28,200 --> 00:08:32,800 Não vá embora. 72 00:08:38,400 --> 00:08:40,500 Ninguém saberá. 73 00:08:40,700 --> 00:08:43,600 Não deveríamos estar fazendo isso. 74 00:09:16,500 --> 00:09:21,500 Se Michael descobrisse... 75 00:09:22,200 --> 00:09:24,900 Eu não vou contar a ele. 76 00:09:26,500 --> 00:09:30,300 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 77 00:09:32,300 --> 00:09:35,000 Você já fez isso antes, isto é, com um aluno? 78 00:09:35,200 --> 00:09:38,100 Não! - Então por que eu? 79 00:09:39,300 --> 00:09:42,200 Porque eu gosto de você. - Esse é o único motivo? 80 00:09:42,400 --> 00:09:46,000 Porque eu acredito em você. 81 00:09:46,200 --> 00:09:51,600 Eu gosto disso? - Eu observei você. 82 00:10:00,900 --> 00:10:03,900 Quando você tem um carro, eu coleciono dinheiro. 83 00:10:04,000 --> 00:10:06,200 Ainda não estou segurado. 84 00:10:06,300 --> 00:10:09,200 Pedi um empréstimo ao meu chefe. Ele disse que iria pensar sobre isso. 85 00:10:09,300 --> 00:10:12,300 Quanto você precisa - cerca de 300. 86 00:10:12,700 --> 00:10:16,100 Eu vou emprestar para você. - Eu não posso... 87 00:10:16,300 --> 00:10:18,800 Eu sei, mas quero ajudar você. 88 00:10:18,900 --> 00:10:22,600 Excelente! Mas vai demorar um pouco até que eu os recupere. 89 00:10:23,600 --> 00:10:27,800 Será um empréstimo de longo prazo. - O que aconteceu, Diana? 90 00:10:28,300 --> 00:10:31,900 Você pode me fazer um favor. 91 00:10:38,000 --> 00:10:41,400 E o que ele disse? - Ele tem que pensar sobre isso. 92 00:10:42,100 --> 00:10:44,600 Por que? 93 00:10:52,200 --> 00:10:55,000 Ele realmente gosta de mim, mas... 94 00:10:56,400 --> 00:11:01,000 Dr. - Você não pode culpá-lo. 95 00:11:02,700 --> 00:11:05,600 Você tem que encontrar outra pessoa. 96 00:11:06,500 --> 00:11:08,900 Você sabe que não é tão fácil. 97 00:11:09,100 --> 00:11:12,100 Você acabou de fazer uma bagunça. 98 00:11:12,600 --> 00:11:15,500 Acho que podemos confiar nele. 99 00:11:15,600 --> 00:11:19,500 Seriamente? Talvez devêssemos esperar. 100 00:11:23,200 --> 00:11:26,300 Michael, quero esse dinheiro agora. 101 00:11:26,400 --> 00:11:29,800 Nós vamos conseguir tudo de qualquer maneira. - Quando? 102 00:11:30,200 --> 00:11:34,200 Escute, eu quero esse dinheiro e você também, mas temos que ser pacientes. 103 00:11:34,500 --> 00:11:37,500 Sua mãe e sua avó lhe prometeram isso por dez anos 104 00:11:37,700 --> 00:11:41,600 Siga seus caprichos e seja pago. 105 00:11:41,800 --> 00:11:44,400 Enquanto isso, você fica sem nada. Sem dinheiro! 106 00:11:44,600 --> 00:11:47,800 Só esta casa. E agora eles vão tirar isso de você. 107 00:11:48,000 --> 00:11:51,500 Se algo der errado, se é que você me entende, 108 00:11:51,600 --> 00:11:54,400 perderemos tudo. 109 00:12:02,800 --> 00:12:05,800 Michael, é agora ou nunca. 110 00:12:11,200 --> 00:12:15,800 Você se lembra de quando eu era seu aluno, como você me tratou? 111 00:12:16,100 --> 00:12:19,900 Você prometeu me levar ao redor do mundo se eu me casasse com você. 112 00:12:21,000 --> 00:12:23,900 Foi apenas um sonho. Nunca estivemos em lugar nenhum. 113 00:12:24,100 --> 00:12:28,000 É por causa da sua mãe. - Eu tinha que estar por perto 114 00:12:28,100 --> 00:12:30,400 Se ela precisasse de mim. -Michael! 115 00:12:30,500 --> 00:12:33,000 Quero provar a vida enquanto ainda sou jovem. 116 00:12:33,200 --> 00:12:35,800 Temos que sair desta cidade. Estou entediado com ele. 117 00:12:35,900 --> 00:12:38,700 Todos os dias são iguais. 118 00:12:38,900 --> 00:12:42,000 Não vai durar muito. 119 00:12:42,400 --> 00:12:47,000 Bem, o que você quer, Michael. Quando o verão acabar, vou embora. 120 00:12:51,200 --> 00:12:54,900 Eu te amo. Eu não perco. 121 00:12:56,600 --> 00:12:59,400 Eu prometo, nós vamos conseguir. 122 00:12:59,600 --> 00:13:02,300 Nós pegaremos o dinheiro. 123 00:13:53,200 --> 00:13:56,100 Prepare-se? - Eu não posso fazer isso. 124 00:13:56,200 --> 00:13:59,000 Estive pensando nisso a noite toda. 125 00:14:01,200 --> 00:14:05,200 Conto com você, Jay. - Desculpe, Diana. 126 00:14:05,300 --> 00:14:08,600 Estou lhe devolvendo seu dinheiro. - Eu sei que você não fará isso por dinheiro. 127 00:14:10,400 --> 00:14:15,800 Faça isso por mim. Só você pode acreditar. 128 00:14:18,800 --> 00:14:22,000 Olá Jair. - Bom dia professor. 129 00:14:22,200 --> 00:14:24,400 Eu não quero fazer isso. - Como é isso? 130 00:14:24,600 --> 00:14:26,800 Olha, Jay, não é grande coisa. 131 00:14:27,000 --> 00:14:30,600 Você simplesmente entra lá e faz barulho quando todo mundo vai dormir. 132 00:14:30,900 --> 00:14:33,000 Assustá-los. 133 00:14:33,200 --> 00:14:36,400 Convença-os a sair de casa e ir para uma casa de repouso. 134 00:14:36,600 --> 00:14:39,300 Eles estarão melhor lá. 135 00:14:39,500 --> 00:14:41,900 Você sabe que eu não colocaria você em problemas. 136 00:14:42,100 --> 00:14:45,600 E se algo acontecer? - Nada vai acontecer. 137 00:14:47,100 --> 00:14:50,800 Por favor Jair. Faça isso por mim. 138 00:14:54,300 --> 00:14:57,300 ESCRITÓRIO. - Ótimo! 139 00:14:57,500 --> 00:15:00,000 Vamos. 140 00:15:07,600 --> 00:15:12,700 Michael mencionou alguma coisa sobre o jantar? - Não, mãe, ela não vem jantar. 141 00:15:12,900 --> 00:15:17,400 Você teve que ficar na escola. - Ele ficou depois da escola? 142 00:15:18,000 --> 00:15:21,800 Não há mãe. É um professor. 143 00:15:22,100 --> 00:15:24,200 Leão, não. 144 00:15:24,400 --> 00:15:28,800 Julia, Diane vem sem Michael esta noite? 145 00:15:29,200 --> 00:15:32,200 Não, Diane também continuou na escola. 146 00:15:32,400 --> 00:15:35,800 Ele deveria tê-la deixado. Não sei o que ele vê nele. 147 00:15:35,900 --> 00:15:40,100 Ele vem de uma família comum, não de um de nós. 148 00:15:40,200 --> 00:15:44,300 Eu disse a ele para não se casar com ela. - Ela se casou às custas dele. 149 00:15:44,500 --> 00:15:47,100 Eles não verão meu dinheiro. 150 00:15:47,300 --> 00:15:52,300 Eles querem que mintamos sobre tudo na casa de repouso! 151 00:15:52,400 --> 00:15:54,900 Sobre meu cadáver! 152 00:15:55,100 --> 00:15:58,400 Michael desistirá se não se livrar dela. 153 00:16:01,400 --> 00:16:04,600 Você vê uma saída de incêndio? 154 00:16:04,700 --> 00:16:08,700 Use a janela do porão. É assim que você entra. 155 00:16:08,800 --> 00:16:11,400 Deixei-os abertos. 156 00:16:11,500 --> 00:16:15,800 Lembre-se, eles vão para a cama às 21h. O resto é fácil. 157 00:16:16,000 --> 00:16:18,300 Mesmo que ninguém veja. 158 00:16:18,400 --> 00:16:21,700 Claro. - Boa sorte. 159 00:16:27,700 --> 00:16:32,300 Eu gostaria de poder acabar com isso. - Poderemos fazer o que quisermos. 160 00:16:33,400 --> 00:16:36,100 Só você e eu. 161 00:16:36,800 --> 00:16:39,100 Vamos 162 00:17:45,300 --> 00:17:48,900 Vamos, Léo. 163 00:17:49,700 --> 00:17:52,700 Estamos quase lá. Tome cuidado. 164 00:17:53,500 --> 00:17:56,400 Olá, Jorge. - Olá. 165 00:17:59,900 --> 00:18:03,100 Eu cuidarei disso. - Obrigado. 166 00:18:09,000 --> 00:18:12,400 Ele ficou conosco para jantar. 167 00:18:14,200 --> 00:18:18,400 Não posso. - Martin não vê você? 168 00:18:19,600 --> 00:18:21,900 Não. 169 00:18:22,300 --> 00:18:27,500 Precisamos conversar. Isso está fora de controle. 170 00:18:29,500 --> 00:18:32,200 Talvez amanhã. 171 00:18:34,200 --> 00:18:36,900 Vamos, Jorge. 172 00:18:43,600 --> 00:18:46,800 Sobre o que você queria conversar com ele? 173 00:18:46,900 --> 00:18:50,100 Sobre o nosso problema. Isso tem que ser resolvido. 174 00:18:50,400 --> 00:18:53,400 Onde está meu aparelho auditivo? 175 00:18:54,100 --> 00:18:56,800 Você usa isso. 176 00:18:58,700 --> 00:19:01,200 Vamos, Léo. 177 00:19:08,800 --> 00:19:11,800 Jenny! O que você está fazendo aqui? 178 00:19:12,300 --> 00:19:16,500 Deveria funcionar melhor. - Ouvi alguns barulhos lá. 179 00:19:16,700 --> 00:19:20,000 Você está falando bobagem... como sempre. 180 00:19:20,100 --> 00:19:24,900 E ouvi algo no porão. - É engraçado. 181 00:19:25,100 --> 00:19:28,700 Se você beber novamente enquanto trabalha... 182 00:19:29,000 --> 00:19:31,500 ... de graça. 183 00:19:31,900 --> 00:19:35,100 George irá levá-lo até o ônibus. - Merda! 184 00:19:37,200 --> 00:19:40,000 Talvez ele esteja certo. 185 00:19:41,500 --> 00:19:45,500 Eu vou verificar. - Dê-me o jantar primeiro. 186 00:19:45,900 --> 00:19:48,200 ESCRITÓRIO. 187 00:19:48,800 --> 00:19:53,100 Por favor. Vamos, Léo. 188 00:20:10,300 --> 00:20:12,800 Vamos. 189 00:21:01,700 --> 00:21:04,300 E aí, Léo? 190 00:21:09,300 --> 00:21:12,000 Não há ninguém lá. 191 00:21:24,200 --> 00:21:26,900 Léo, o que aconteceu com você? 192 00:21:27,100 --> 00:21:29,800 Não há ninguém lá. 193 00:21:48,300 --> 00:21:51,000 Saia daí. 194 00:22:12,500 --> 00:22:16,300 Mostre-se, covarde! Saia ou eu atiro em você! 195 00:22:16,700 --> 00:22:19,100 Raiva! 196 00:22:54,300 --> 00:22:56,700 Alguém tentou entrar. - O quê? 197 00:22:56,900 --> 00:23:00,600 Ladrão. Havia um ladrão na casa. - Você o matou? 198 00:23:00,700 --> 00:23:02,900 Eu adoraria. - O que? 199 00:23:03,000 --> 00:23:06,000 O viado fugiu! - Ligue para Michael. 200 00:23:06,200 --> 00:23:10,700 Vou chamar a polícia primeiro. - E em que a polícia vai te ajudar? 201 00:25:43,200 --> 00:25:46,000 E daí em breve? - O que aconteceu? 202 00:25:46,500 --> 00:25:49,000 Sua mãe queria me matar, ela atirou em mim? 203 00:25:49,100 --> 00:25:51,000 Ela viu seu rosto? - Não. 204 00:25:51,200 --> 00:25:53,200 Você tem certeza? - Eu disse não. 205 00:25:53,300 --> 00:25:57,100 ESCRITÓRIO. Vou ligar para você e descobrir. 206 00:26:05,600 --> 00:26:08,600 Tudo bem? Você deveria esperar até eles irem para a cama. 207 00:26:08,800 --> 00:26:11,500 O cachorro começou a latir, ele me sentiu no porão. 208 00:26:11,700 --> 00:26:14,900 por que você não disse que eles tinham uma arma? - Eu não acho que eles usariam isso. 209 00:26:15,000 --> 00:26:18,400 Ela não estava tentando me assustar! Ela queria me matar. 210 00:26:19,100 --> 00:26:23,700 Acredite em mim, Jay, não achei que você pudesse chegar a esse ponto. 211 00:26:29,900 --> 00:26:33,000 Ninguém reage. - Não faz sentido. 212 00:26:34,800 --> 00:26:38,200 Tem certeza de que nos contou tudo? - Como é isso? 213 00:26:38,300 --> 00:26:40,800 Eles sempre me ligam antes de irem a algum lugar. 214 00:26:41,000 --> 00:26:44,300 Não vamos tirar conclusões precipitadas. - OK. 215 00:26:44,600 --> 00:26:49,300 Tudo certo. Venha e veja por si mesmo! 216 00:26:50,300 --> 00:26:52,600 Vamos. 217 00:27:18,900 --> 00:27:22,000 As luzes não estão acesas. - O carro está no seu lugar. 218 00:27:22,500 --> 00:27:27,100 Talvez eles tenham ido dormir cedo. - Deve estar claro lá fora. 219 00:27:42,500 --> 00:27:45,800 Mãe?! 220 00:27:46,900 --> 00:27:49,700 Vou verificar os quartos. 221 00:27:54,800 --> 00:27:57,100 mãe? 222 00:27:57,900 --> 00:28:02,300 Você tem que confiar em mim. Você está chateado? 223 00:28:02,600 --> 00:28:07,400 Você está escondendo algo de mim? - Não. Eu te contei tudo como foi. 224 00:28:10,600 --> 00:28:13,300 Eles não estão lá. 225 00:28:28,800 --> 00:28:31,900 Onde está a televisão? - Você deveria estar lá. 226 00:28:32,200 --> 00:28:35,500 Jay, havia uma TV. Cadê? 227 00:28:35,700 --> 00:28:38,700 Como devo saber? Você acha que eu roubei? 228 00:28:38,900 --> 00:28:41,400 Ninguém diz isso, mas você foi o último aqui. 229 00:28:41,500 --> 00:28:43,800 Eu não estava aqui. Somente no porão! 230 00:28:43,900 --> 00:28:46,600 Ele não poderia desaparecer. 231 00:28:54,700 --> 00:28:57,700 Aqui está a TV, Michael. 232 00:29:00,300 --> 00:29:03,100 Ok, Jay, diga a verdade. - Eu fiz isso. 233 00:29:03,300 --> 00:29:06,400 Você está mentindo. - Você não os machucou, não é? 234 00:29:06,600 --> 00:29:09,500 O que você está falando? 235 00:29:09,600 --> 00:29:13,600 Estou ligando para a polícia. -Miguel... espere! 236 00:29:27,400 --> 00:29:30,100 Eles foram mortos. 237 00:29:34,600 --> 00:29:37,800 Drania, mate-os! - Você é louco! 238 00:29:38,000 --> 00:29:40,200 Talvez você tenha entrado em pânico e feito isso sem querer. 239 00:29:40,400 --> 00:29:42,700 Eles estavam vivos quando eu saí! Interesse. 240 00:29:42,800 --> 00:29:45,200 Queremos ajudá-lo. - Você quer me armar! 241 00:29:45,300 --> 00:29:48,400 Você é louco! é muito diferente. 242 00:29:49,200 --> 00:29:53,100 Você tem um motivo, não eu. - Vou ligar para a polícia. 243 00:29:53,200 --> 00:29:56,000 Jay... - Você é louco! 244 00:29:56,700 --> 00:29:59,400 Ninguém chama a polícia. Somos todos culpados. 245 00:29:59,500 --> 00:30:01,700 Vamos nos reunir e descobrir o que aconteceu 246 00:30:01,800 --> 00:30:06,600 antes de nos acusarmos. - OK! Não direi mais nada. 247 00:30:06,700 --> 00:30:11,700 Mas você também mantém a boca fechada. - Eu não vou te contar, você vê. 248 00:30:13,000 --> 00:30:16,000 Mas descubra quem fez isso. 249 00:30:16,100 --> 00:30:20,500 A paranóia destaca as tendências humanas. 250 00:30:20,800 --> 00:30:23,800 Muitas pessoas tendem a desconfiar 251 00:30:23,900 --> 00:30:26,500 ou culpar os outros pelos seus fracassos. 252 00:30:26,700 --> 00:30:31,100 Mas na personalidade paranóica, essas tendências tornam-se extremas. 253 00:30:31,700 --> 00:30:35,300 Nas suas relações com os outros, tornam-se hostis, 254 00:30:35,500 --> 00:30:38,000 agressivo, suspeito. 255 00:30:40,200 --> 00:30:44,300 Eles passam a seguir a teoria: “Vou matar antes que me matem”. 256 00:30:57,800 --> 00:31:00,800 Veja, ele tinha que cuidar das necessidades. 257 00:31:05,600 --> 00:31:09,400 Diga ao seu marido que se ele me provocar, irá à polícia. 258 00:31:11,000 --> 00:31:14,100 Mais silencioso, todos ouvirão! - Eu confiei em você. 259 00:31:14,300 --> 00:31:17,100 Achei que você gostasse de mim, mas você me usou. 260 00:31:17,200 --> 00:31:20,300 Eu não usei você. Você é quem não me conta tudo. 261 00:31:20,600 --> 00:31:23,100 Por que você tem tanto medo de ir à polícia? 262 00:31:23,200 --> 00:31:27,200 se você não tem nada a esconder? - Porque eles não vão acreditar em nós. 263 00:31:28,300 --> 00:31:31,700 Porque você e Michael herdam milhões, certo? 264 00:31:31,900 --> 00:31:35,600 Afinal, não fizemos nada. Não queríamos que alguém os matasse. 265 00:31:35,900 --> 00:31:38,500 Nós só queríamos que eles cuidassem, 266 00:31:38,700 --> 00:31:41,800 para assumir o controle de sua propriedade. 267 00:31:43,700 --> 00:31:47,800 Você está mentindo. Não diga tudo. 268 00:31:48,000 --> 00:31:52,700 Olha... se quiser falar sobre isso, não está aqui. 269 00:31:53,500 --> 00:31:57,500 Vamos para outro lugar. - Não vai funcionar mais. 270 00:32:16,300 --> 00:32:22,200 Jay! Por favor. Não faça nada até conversarmos. 271 00:32:30,700 --> 00:32:34,100 Eu gostaria de poder acreditar em você, mas não posso. 272 00:32:37,000 --> 00:32:39,500 O que você está fazendo aqui? 273 00:32:39,700 --> 00:32:42,400 Eu já sei o que há entre você e aquela garota. 274 00:32:42,600 --> 00:32:45,000 Não é da sua conta! 275 00:32:47,400 --> 00:32:49,800 Jay... 276 00:32:53,600 --> 00:32:57,200 Ouça Jay, eu avisei que você se arrependeria. 277 00:32:58,300 --> 00:33:01,200 Veja, vou entregá-la ao marido. 278 00:33:01,300 --> 00:33:04,700 E mostre a todos na escola. 279 00:33:17,900 --> 00:33:20,100 Quem os fez? - Qual é a diferença? 280 00:33:20,200 --> 00:33:23,200 Por que você está fazendo isso, Cynthia? - Você não a verá novamente. 281 00:33:23,400 --> 00:33:26,800 Não tem nada a ver conosco. - Por que você não quer ficar comigo? 282 00:33:27,000 --> 00:33:29,800 Eu disse que não estou pronto para isso. 283 00:33:30,000 --> 00:33:32,200 Não com você ou qualquer outra pessoa. 284 00:33:32,300 --> 00:33:37,000 Olha Jay, eu sei que você está falido, posso te ajudar, tenho dinheiro. 285 00:33:37,200 --> 00:33:39,600 Se você quiser me ajudar, me deixe em paz. 286 00:33:39,800 --> 00:33:41,800 Desculpe, Jair! 287 00:34:56,900 --> 00:35:01,700 Posso te ajudar? - Vou falar com o prof. Stevens. 288 00:35:02,900 --> 00:35:05,200 Ele não está aqui. 289 00:35:05,500 --> 00:35:08,700 Eu vi o carro dele. 290 00:35:10,000 --> 00:35:12,700 Sim, mas ele não está aqui. 291 00:35:15,000 --> 00:35:19,000 Senhorita, eu disse que não havia ninguém. 292 00:35:19,300 --> 00:35:23,000 Professor... eu não sabia que você estava aqui. - Olá Cíntia. 293 00:35:23,100 --> 00:35:25,800 Bom dia professor. - Cynthia é uma das minhas alunas. 294 00:35:25,900 --> 00:35:30,000 Você gostaria de se inscrever? - Talvez outra hora. 295 00:35:30,200 --> 00:35:33,500 Você não queria conversar sobre algo? - Sim. 296 00:35:33,700 --> 00:35:37,500 Sim, mas é muito pessoal. 297 00:35:38,200 --> 00:35:43,400 Então entre. - Não, obrigado, mas... 298 00:35:43,600 --> 00:35:46,600 Talvez outra hora. 299 00:35:49,300 --> 00:35:52,200 Garota linda. Certo? 300 00:35:52,400 --> 00:35:55,900 Minha mãe me pediu para verificar a casa. 301 00:35:56,200 --> 00:35:59,400 Ela foi embora? - Sim, para o Havaí. 302 00:35:59,600 --> 00:36:05,100 Por que eles não me contaram nada? - Você sabe como ela é. 303 00:36:05,300 --> 00:36:09,100 Estranhamente, ela sempre me dizia como sair da cidade. 304 00:36:09,300 --> 00:36:15,100 Eu a vi ontem e ela não disse nada. - ele saiu de manhã cedo. 305 00:36:17,000 --> 00:36:20,700 Mais cuidado com o cachorro... - Levaram-no com eles. 306 00:36:21,000 --> 00:36:25,000 Não demorará algumas semanas. - Então devo cuidar das flores? 307 00:36:25,200 --> 00:36:28,500 Não há necessidade, Jorge. Faremos isso junto com Diane. 308 00:36:28,600 --> 00:36:32,200 Na verdade, não precisaremos de você para o retorno deles. 309 00:36:33,100 --> 00:36:37,900 Ei, há quanto tempo você está conosco, você sabe como é. 310 00:36:38,100 --> 00:36:43,100 Eu sei. Sua mãe mudou muito depois que seu pai morreu. 311 00:36:43,600 --> 00:36:47,800 Muita coisa aconteceu nos últimos 20 anos. - Sim, poucas pessoas vêm aqui, 312 00:36:47,900 --> 00:36:51,200 já que ele se foi. Para mim. 313 00:36:51,300 --> 00:36:57,400 Ouça George, leve sua esposa, vá acampar... talvez pescar. 314 00:36:58,700 --> 00:37:01,600 Talvez eu devesse. 315 00:37:12,100 --> 00:37:14,800 Dr. Stevens, s≥Oh, que coisa. - Sim. 316 00:37:14,900 --> 00:37:17,900 Onde você está? - Na casa da sua mãe. 317 00:37:18,100 --> 00:37:20,600 George suspeita que algo está errado. 318 00:37:20,700 --> 00:37:25,600 Você acha que ele sabe? - Não tenho certeza, já devolvi até agora. 319 00:37:25,900 --> 00:37:29,700 Uma criança pode causar problemas se não fizermos algo a respeito. 320 00:37:29,900 --> 00:37:33,600 Não se preocupe. Eu cuidarei dele. 321 00:37:34,100 --> 00:37:36,300 Tudo certo. 322 00:37:44,300 --> 00:37:48,300 Ei garoto, o que você está fazendo? - Estou consertando o carro. 323 00:37:48,500 --> 00:37:52,700 Limpe-o depois do expediente. - Não há clientes de qualquer maneira. 324 00:37:52,800 --> 00:37:55,800 Quer exista ou não, eu pagarei de qualquer maneira. 325 00:37:56,600 --> 00:38:00,300 Fique ao lado dos distribuidores e espere por eles. 326 00:38:00,500 --> 00:38:05,500 Ou melhor, limpe os banheiros. Algo mais. 327 00:38:07,100 --> 00:38:11,100 Mais uma coisa. Você terá que ficar um pouco mais hoje. 328 00:38:11,200 --> 00:38:15,200 Pedro tem algo para fazer. - Não posso. 329 00:38:15,400 --> 00:38:18,500 Você não pode? Eu não conheço essa palavra. 330 00:38:18,700 --> 00:38:22,900 Tenho que estudar para a prova. - Onde tenho seus exames. 331 00:38:23,100 --> 00:38:26,000 Preciso de você aqui hoje. 332 00:38:26,200 --> 00:38:29,000 Você tem agido de forma estranha ultimamente. 333 00:38:29,200 --> 00:38:32,100 Preciso de alguém para trabalhar aqui! 334 00:38:32,300 --> 00:38:37,100 Então, trabalhe ou voe! 335 00:38:37,300 --> 00:38:40,000 Eu entendo? 336 00:38:41,500 --> 00:38:45,600 Olá professor. - Olá, Jimbo. 337 00:38:45,800 --> 00:38:51,700 Gostaria que alguém verificasse meu óleo. - Jay cuidará disso. Certo? 338 00:39:06,300 --> 00:39:10,000 Venha hoje, quero falar com você. - Estou trabalhando até tarde hoje. 339 00:39:10,100 --> 00:39:12,700 Venha depois do trabalho. - Eu tenho que estudar. 340 00:39:12,800 --> 00:39:15,600 O óleo é bom. 341 00:39:18,500 --> 00:39:21,300 Olha, Jay, não é o que você pensa. 342 00:39:21,500 --> 00:39:24,600 Explique a ele quando nos encontrarmos. 343 00:39:29,700 --> 00:39:32,400 Aqui está a chave. 344 00:39:37,900 --> 00:39:40,500 Certifique-se de que ninguém esteja olhando ao redor. 345 00:39:40,700 --> 00:39:45,700 Tenho mais algumas coisas para fazer. Vejo você em algumas horas. 346 00:40:18,300 --> 00:40:21,200 Ei, onde você está indo? 347 00:40:21,400 --> 00:40:24,800 Volte ou vou demitir você! 348 00:42:21,100 --> 00:42:24,800 O que você está fazendo aqui tão cedo? Você não vai ficar no trabalho? 349 00:42:32,500 --> 00:42:37,500 O que te faz pensar que estamos envolvidos em alguma coisa? - Quem mais se beneficiaria com isso? 350 00:42:37,800 --> 00:42:39,900 O que você estava fazendo lá embaixo? 351 00:42:40,000 --> 00:42:43,500 Estou observando para ver se Michael vai matá-la. 352 00:42:43,800 --> 00:42:47,400 Que prova? - Veja isso. 353 00:42:47,600 --> 00:42:50,300 Notas de mil dólares pagas por mulheres idosas 354 00:42:50,500 --> 00:42:53,100 para o departamento de psiquiatria infantil na Suíça. 355 00:42:53,300 --> 00:42:56,900 Michael me contou que esteve nesta ala quando criança. 356 00:42:57,000 --> 00:42:59,700 Não, isso é tudo. 357 00:43:05,600 --> 00:43:08,100 Olhar. - O que? 358 00:43:08,400 --> 00:43:10,700 É sangue, Diane. 359 00:43:10,800 --> 00:43:14,900 que. Eu lembro. Estávamos pescando. É sangue de peixe. 360 00:43:15,200 --> 00:43:18,200 E isso é um olho de peixe, certo? - Não seja engraçado, 361 00:43:18,400 --> 00:43:21,000 um pedaço de vidro pode ser de qualquer lugar. - Isso é da TV! 362 00:43:21,200 --> 00:43:24,100 Assim como o clipe que encontramos ontem. 363 00:43:27,600 --> 00:43:31,400 Talvez o quê? - Então, com esses sapatos 364 00:43:31,600 --> 00:43:36,200 Eu tive que matá-los. - Não sei de onde você tirou essas ideias estranhas 365 00:43:37,800 --> 00:43:40,900 Você deveria inventar uma história. 366 00:43:41,600 --> 00:43:44,400 Isso também deveria ser uma coincidência? 367 00:43:44,700 --> 00:43:47,000 Todo mundo tem uma arma agora. Isso não significa nada. 368 00:43:47,300 --> 00:43:52,500 Diana, por que você o está protegendo? - Não estou protegendo ninguém. 369 00:43:55,600 --> 00:44:01,000 Você não acha que eu fiz isso? - Você estava com ele quando ele me mandou para lá. 370 00:44:01,300 --> 00:44:04,300 Eu não estava. quando eu fui lá 371 00:44:04,500 --> 00:44:08,400 ele me levou para casa e foi para a escola verificar alguns testes. 372 00:44:08,500 --> 00:44:11,300 Então ele voltou para mim. 373 00:44:11,400 --> 00:44:14,500 Eu não teria pensado que poderia fazer algo assim. 374 00:44:14,600 --> 00:44:17,300 Então, algum de vocês conseguiu ligar? 375 00:44:17,500 --> 00:44:20,300 Não sei. Poderia ser. 376 00:44:23,900 --> 00:44:27,200 Eu teria muito cuidado se fosse você. Ele é capaz de violência. 377 00:44:27,700 --> 00:44:31,700 Você não tem medo dele? - Às vezes. 378 00:44:31,900 --> 00:44:34,400 Então por que você está com ele? 379 00:44:34,600 --> 00:44:39,000 Esperei tanto tempo... Por que deveria desistir desse dinheiro agora? 380 00:44:39,200 --> 00:44:42,100 Você acha que eu sou louco? 381 00:44:42,500 --> 00:44:45,500 Eu fico com a arma. - Jairo! 382 00:44:46,000 --> 00:44:50,200 Não seja estúpido. Se você for à polícia, você será o principal suspeito, não Mike. 383 00:44:50,300 --> 00:44:53,000 Eu não gostaria disso. 384 00:45:01,600 --> 00:45:06,200 Você foi o último a chegar antes do assassinato, não Mike. 385 00:45:14,400 --> 00:45:17,200 Não posso viver com medo. 386 00:45:18,100 --> 00:45:22,200 Lamento fazer você passar por isso. Eu sei que você fez isso por mim. 387 00:45:23,100 --> 00:45:26,900 Eu te amo Jay. - Por que eu deveria confiar em você? 388 00:45:30,000 --> 00:45:32,800 Acredite em mim. 389 00:46:29,400 --> 00:46:33,700 Sr. J. Richard. Estou feliz que você finalmente veio. 390 00:46:34,200 --> 00:46:38,000 Onde você esteve? - Engarrafamentos. 391 00:46:38,200 --> 00:46:41,100 Corredor entupido, hein? - Exatamente. 392 00:46:41,300 --> 00:46:46,100 Ok, chega de besteira. Conversa. Como foi? 393 00:46:48,200 --> 00:46:51,500 bunda tão boa? - Você disse isso. 394 00:46:52,600 --> 00:46:55,500 Ei, onde está sua cerveja? - Isso não é suficiente para você? 395 00:47:32,000 --> 00:47:35,000 Onde você esteve? - Você me assustou. 396 00:47:36,900 --> 00:47:39,100 Respostas. - Eu estava com Jay. 397 00:47:39,300 --> 00:47:41,400 Tentei impedi-lo de ir à polícia. 398 00:47:41,500 --> 00:47:45,200 Eu disse que cuidaria disso. - Encontrei por acidente. 399 00:47:46,600 --> 00:47:49,600 Você fez sexo com ele? - Você está bêbado! 400 00:47:57,100 --> 00:48:00,900 Parei de ir? 401 00:48:01,200 --> 00:48:04,500 Haverá mais reuniões? 402 00:48:04,700 --> 00:48:07,900 Ele viu sangue em seus sapatos e um pedaço de vidro. 403 00:48:08,900 --> 00:48:13,500 E foi por isso que você teve que dormir com ele? - Não sei. Ele estava em um iate. 404 00:48:13,800 --> 00:48:16,400 Como ele chegou lá? - Ele nos espionou. 405 00:48:16,500 --> 00:48:19,600 Ele também encontrou uma arma. No meu armário. 406 00:48:33,200 --> 00:48:36,500 O que mais ele encontrou? - Não sei. Por que? 407 00:48:36,700 --> 00:48:41,100 Você está escondendo algo de mim? - Você sabe o que eu faço. 408 00:48:42,800 --> 00:48:45,400 Ele tem outras provas contra você. 409 00:48:45,500 --> 00:48:48,500 Que evidências? - Não sei. 410 00:48:48,900 --> 00:48:52,700 Mas ele ainda não vai à polícia. 411 00:48:54,000 --> 00:48:56,800 Onde ele está? 412 00:48:58,700 --> 00:49:02,000 No campus, quero dizer. Por que? 413 00:49:03,700 --> 00:49:06,300 filho da puta... 414 00:49:22,900 --> 00:49:25,700 Não olhe. Michael está aqui. 415 00:49:25,800 --> 00:49:28,200 Raiva! 416 00:49:34,600 --> 00:49:37,400 Eu quero falar com você. 417 00:49:38,300 --> 00:49:40,800 Vamos lá fora. 418 00:49:56,200 --> 00:49:59,400 Você teve um caso de uma noite com minha esposa. 419 00:49:59,500 --> 00:50:01,700 Vou te aconselhar uma coisa. 420 00:50:01,900 --> 00:50:04,700 Fique longe dela. 421 00:50:11,600 --> 00:50:16,000 Você não pode ir à polícia, Jay. Você não tem álibi. 422 00:50:16,700 --> 00:50:20,600 Se eu fosse você, não arriscaria. 423 00:50:20,900 --> 00:50:24,100 Suas pegadas, suas impressões digitais... 424 00:50:24,400 --> 00:50:27,200 Eles estão por toda a casa. 425 00:52:51,200 --> 00:52:53,600 Miguel... 426 00:53:27,700 --> 00:53:31,000 Ele atirou em mim. Ele queria me matar! - Não pode ser Michael. 427 00:53:31,200 --> 00:53:34,100 Ele voltou cedo ontem à noite. Logo após sair do campus. 428 00:53:34,200 --> 00:53:37,500 Então quem? E o sangue desapareceu. - Como é isso? 429 00:53:37,700 --> 00:53:42,700 Ktoú jπ estrela≥. - Para muziku≥ byÊ zabÛjca. 430 00:53:42,900 --> 00:53:45,700 Como ele chegou em casa? 431 00:53:47,600 --> 00:53:53,600 Além de Michael e eu, apenas o jardineiro tem as chaves. 432 00:53:54,100 --> 00:53:57,700 Por que você quer me matar? Eu nem te conheço? 433 00:53:57,900 --> 00:54:01,500 Houve algumas relações estranhas entre ele e a família de Michael. 434 00:54:01,700 --> 00:54:05,400 Ele deve ter sido primo da sua mãe. 435 00:54:05,600 --> 00:54:08,400 Ele me dá arrepios. 436 00:54:08,500 --> 00:54:11,900 Você acha que Michael pagou você para se livrar de mim? 437 00:54:13,600 --> 00:54:16,100 Moisés 438 00:54:33,300 --> 00:54:36,400 Devemos ter cuidado com a forma como nos reunimos. 439 00:54:36,700 --> 00:54:41,300 Eu quero estar com você. - Meu colega de quarto não estará lá. 440 00:54:41,900 --> 00:54:47,100 Talvez desta vez na minha casa? - Eu te ligo. 441 00:54:52,900 --> 00:54:56,300 Eu o avisei. -Cíntia, você terminou. 442 00:54:56,500 --> 00:55:00,700 Por que você o está seguindo? - Certo, não é sua propriedade. 443 00:55:00,900 --> 00:55:03,400 Estou disponível. - O que você está comendo? 444 00:55:03,600 --> 00:55:06,500 Afinal, ela é professora. - Deixe-o ir. 445 00:55:06,700 --> 00:55:09,300 Vadia... - Vou contar isso a ela. 446 00:55:09,500 --> 00:55:12,700 Não quero estragar a reunião, mas está chovendo e estou morrendo de fome! 447 00:55:12,800 --> 00:55:15,900 Tenho uma consulta médica. - Achei que íamos estudar comigo! 448 00:55:16,000 --> 00:55:18,200 Chodums. - Ele não vai beber cerveja. 449 00:55:18,400 --> 00:55:21,100 Eu quero comer pizza! - Até mais. 450 00:55:25,600 --> 00:55:28,100 Realmente não precisamos estudar hoje. - Por que? 451 00:55:28,300 --> 00:55:30,800 Porque eu tenho as respostas para o teste. - Deixe-me ver. 452 00:55:30,900 --> 00:55:34,700 Eles têm que fazer isso primeiro. Ele vai para o prof. Stevens no ataque. 453 00:55:34,900 --> 00:55:37,000 Encontro você no pub. - ESCRITÓRIO. 454 00:55:37,100 --> 00:55:40,100 Quero uma pizza com mostarda e anchovas. 455 00:56:36,100 --> 00:56:38,600 Olá 456 00:56:46,400 --> 00:56:49,100 Sra. 457 00:56:55,600 --> 00:56:58,100 Professor? 458 00:57:08,400 --> 00:57:11,100 Alguém aqui? 459 00:57:41,200 --> 00:57:43,700 Sra. 460 00:59:04,100 --> 00:59:08,400 Vamos fazer uma pausa e se alguém não gostar da nossa música, 461 00:59:08,500 --> 00:59:11,900 isso tem uma chance... de travar. 462 00:59:13,900 --> 00:59:16,600 Você está com muita raiva... 463 00:59:20,000 --> 00:59:24,500 Ligue para mim, ele provavelmente está em casa agora. - Ela prometeu vir. 464 00:59:24,700 --> 00:59:27,700 Pizza Jerszcze, quem quer? 465 00:59:32,700 --> 00:59:36,300 Estou amaldiçoado. Eu vim aqui por um único motivo. 466 00:59:36,400 --> 00:59:39,200 Reunião? 467 00:59:40,500 --> 00:59:45,700 Você sabe... - Eu sei, Cynthia. Ele não virá. 468 00:59:54,000 --> 00:59:57,900 Ele não reage. - Ligue para aquelas velhinhas. 469 00:59:58,100 --> 01:00:01,000 Você ainda pode ficar de pé e gritar com Diane Stevens. 470 01:00:01,100 --> 01:00:04,000 Não seria. - Vamos sozinhos. 471 01:00:04,100 --> 01:00:07,000 Finalmente consegui esses resultados. - Boa ideia. 472 01:00:07,200 --> 01:00:10,300 Estou indo para casa. - Eu também. Me ligue quando encontrá-la. 473 01:00:10,500 --> 01:00:13,800 Vamos. - Não. Eu sou daqui. 474 01:00:14,000 --> 01:00:16,400 Não seja um idiota. 475 01:00:16,600 --> 01:00:19,900 Esqueça. - Vamos. 476 01:00:22,300 --> 01:00:24,800 Por favor. 477 01:00:25,700 --> 01:00:28,000 Vamos. 478 01:00:41,700 --> 01:00:44,400 Ela não está no carro. 479 01:00:46,400 --> 01:00:48,900 Vamos. 480 01:00:50,800 --> 01:00:53,800 Você tem uma casa assim. Inacreditável! 481 01:00:54,100 --> 01:00:57,800 - Primeiro você tem que ter dinheiro! 482 01:00:58,000 --> 01:01:03,200 E isso é muito. - por que essas velhinhas moram sozinhas 483 01:01:03,400 --> 01:01:05,700 em uma casa assim. - Quem sabe. 484 01:01:05,800 --> 01:01:08,600 Eles devem estar recheados. 485 01:01:09,200 --> 01:01:11,900 Garanto que Diane e Michael cuidarão de tudo 486 01:01:12,100 --> 01:01:16,700 quantos anos as mulheres vencem o calendário. 487 01:01:21,900 --> 01:01:24,100 Nojento! 488 01:01:28,100 --> 01:01:32,200 E você morava sozinho em uma casa assim? 489 01:01:32,600 --> 01:01:36,000 Acho que faria isso por medo. 490 01:01:37,400 --> 01:01:40,300 Vamos comer e ver se ele está em casa. 491 01:01:40,500 --> 01:01:44,300 Espere, preciso fazer xixi. 492 01:01:44,700 --> 01:01:47,200 É isso! 493 01:01:56,200 --> 01:01:59,300 As coisas boas geralmente vêm em embalagens pequenas. 494 01:02:18,300 --> 01:02:21,100 Vamos comer por minha conta. 495 01:02:27,900 --> 01:02:32,100 Olá! Espere por mim. 496 01:03:46,300 --> 01:03:49,900 Olá, Olá Diane. Você vem? 497 01:03:50,400 --> 01:03:53,500 Não. Michael desapareceu em algum lugar. 498 01:03:53,700 --> 01:03:57,700 Ele não estava em casa. Fiquei procurando por ele a noite toda. 499 01:03:58,000 --> 01:04:01,500 Confira no campus? - Ele não estava lá. 500 01:04:02,400 --> 01:04:05,100 Você quer conhecer? - Primeiro, quero encontrá-lo. 501 01:04:05,200 --> 01:04:09,000 Te ligo mais tarde. - OK. 502 01:04:47,100 --> 01:04:49,600 O que é? 503 01:04:50,200 --> 01:04:53,400 - Você parece uma merda. 504 01:04:55,000 --> 01:04:57,300 Obrigado. 505 01:04:57,500 --> 01:05:00,200 Você parece meu médico. 506 01:05:00,300 --> 01:05:03,100 Espero que esteja tudo bem. Não consigo segurar este lugar sozinho. 507 01:05:03,200 --> 01:05:06,700 É bom saber que alguém se preocupa comigo. 508 01:05:09,900 --> 01:05:12,800 Achei que você tinha uma reunião hoje. - Cancelado, 509 01:05:12,900 --> 01:05:15,600 todos eles se separaram. - O que aconteceu? 510 01:05:15,800 --> 01:05:17,800 Cynthia não apareceu. Você sabe... 511 01:05:18,700 --> 01:05:22,000 Ela disse que tinha as respostas do teste, então foram procurá-la. 512 01:05:22,200 --> 01:05:24,900 Para onde ela foi? - Para a casa do Stevens. 513 01:05:25,200 --> 01:05:28,200 Para que? - Escute, Jay... 514 01:05:28,400 --> 01:05:34,000 Os problemas vêm de seus encontros com Diane. 515 01:05:35,000 --> 01:05:38,500 Você tem que fazer algo a respeito. 516 01:06:15,100 --> 01:06:18,900 Sim, o Sr. Stevens está aqui. 517 01:06:19,300 --> 01:06:22,100 Dr. Stevens, para você. 518 01:06:22,300 --> 01:06:25,100 Senhor Shona. 519 01:06:26,500 --> 01:06:29,200 Ligue a noite toda. 520 01:06:32,600 --> 01:06:35,900 Sra. Stevens, pensei que fosse ele, mas enganei-me. 521 01:06:36,700 --> 01:06:39,400 Tem certeza? - Sim. 522 01:06:39,500 --> 01:06:43,700 Quando ele aparecer, direi a ele para ligar para você. 523 01:07:48,000 --> 01:07:51,600 Michael... onde você esteve a noite toda? 524 01:07:52,000 --> 01:07:56,000 Você está me espionando? - Por que você não ligou? 525 01:07:56,100 --> 01:07:58,800 Eu estava ocupado. - Do que você estava falando? 526 01:07:59,900 --> 01:08:03,300 Sobre nada. - Michael, o que você fez com ele? 527 01:08:03,700 --> 01:08:06,600 Ele me pergunta sobre minha mãe e minha avó. 528 01:08:08,300 --> 01:08:11,400 Qual é o envelope que você deu a ele? - Dinheiro para se livrar dele. 529 01:08:11,500 --> 01:08:14,600 Ele está muito curioso. - Pare de brincar. 530 01:08:14,800 --> 01:08:19,200 Façam algo juntos. - O que? O que você está falando? 531 01:08:19,400 --> 01:08:22,200 Jay disse que alguém tentou matá-lo ontem à noite. 532 01:08:22,300 --> 01:08:25,400 E você acredita nele? - Por que você mentiria? 533 01:08:25,800 --> 01:08:29,600 Pena que ele não sobreviveu. - Aquele que matou sua mãe e sua avó, 534 01:08:29,700 --> 01:08:34,000 Eu quero matar Jaya. - Além disso, quem mata minha mãe. 535 01:08:34,100 --> 01:08:38,200 Pode ser você ou alguém que você enviou. - Como posso saber que não é você? 536 01:08:38,400 --> 01:08:40,800 Você se livrou do velho e agora quer se livrar do menino 537 01:08:40,900 --> 01:08:43,900 porque ele é a única testemunha. Eu serei o próximo. 538 01:08:44,000 --> 01:08:46,800 Planeje tudo. - É engraçado! 539 01:08:46,900 --> 01:08:49,600 Você não pode me enganar, Diane, eu conheço você. Você quer dinheiro! 540 01:08:49,800 --> 01:08:52,800 Isso não significa que posso matar por isso. - Então, tinha que ser uma criança! 541 01:08:52,900 --> 01:08:55,100 Ele não tinha motivo para isso. - OK. 542 01:08:55,300 --> 01:08:58,600 Você ainda o está defendendo. Você apenas tem que transar com ele. 543 01:08:58,700 --> 01:09:01,500 E vamos terminar aí. - O que você espera de mim? 544 01:09:01,700 --> 01:09:05,300 Que eles continuarão a ser fiéis a você? Você não me toca há quase um ano. 545 01:09:05,400 --> 01:09:07,600 Desde que você brigou com sua mãe. 546 01:09:07,700 --> 01:09:11,200 Não coloque isso em mim. Você começou isso. 547 01:09:19,900 --> 01:09:22,900 Você não me verá novamente. 548 01:09:23,700 --> 01:09:27,500 Nervoso. - Estou tão furioso que mal consigo falar. 549 01:09:28,000 --> 01:09:31,300 Através de Michael? - Às vezes ele é cruel. 550 01:09:32,500 --> 01:09:35,500 Onde você está agora? - Não sei e não me importo. 551 01:09:35,700 --> 01:09:38,500 Você ainda quer que eu vá? - Claro! 552 01:09:38,600 --> 01:09:41,600 Jus, estou indo embora. -Olá. 553 01:09:56,300 --> 01:09:59,300 Se eu fosse você, tomaria cuidado com ela. - Eu preciso de mim. 554 01:09:59,600 --> 01:10:04,000 Realmente? Seu marido pode ser perigoso. - Eles acabaram de terminar. 555 01:10:04,100 --> 01:10:07,900 Você sabe, os hormônios podem causar muitos problemas. 556 01:10:08,100 --> 01:10:11,200 Não são hormônios. Eu amo ela. 557 01:10:11,800 --> 01:10:14,900 Como você deseja lá. Estou lavando. 558 01:10:23,200 --> 01:10:28,100 Jay... você sabe onde fica a casa do Steven? 559 01:10:29,400 --> 01:10:31,900 Não, por que? 560 01:10:32,300 --> 01:10:35,500 Ele encontrará Cynthia. 561 01:10:35,700 --> 01:10:39,200 Então eles me convidariam. 562 01:10:39,700 --> 01:10:44,100 Eles ainda não ligaram. Aparentemente, não fica longe da marina. 563 01:10:44,900 --> 01:10:48,800 Não sei. Mas é melhor você ficar fora desta casa, Bird. 564 01:10:50,400 --> 01:10:53,400 Tudo certo. Adeus Romeu. 565 01:10:54,600 --> 01:10:57,600 Me ligue antes de voltar. 566 01:10:58,200 --> 01:11:00,500 Claro. 567 01:11:51,100 --> 01:11:54,100 OK? Estou feliz que você veio. 568 01:11:54,700 --> 01:11:57,700 Michael e eu somos divorciados. 569 01:11:57,900 --> 01:12:00,400 Tem certeza que quer isso? 570 01:12:00,600 --> 01:12:05,200 Eu não tinha certeza até hoje. Mas agora ele pode colocar dinheiro. 571 01:12:05,400 --> 01:12:07,900 Michael culpa você. 572 01:12:08,000 --> 01:12:11,000 Não é verdade. Nosso relacionamento terminou muito antes disso, 573 01:12:11,100 --> 01:12:15,200 antes de te conhecer. Sua mãe cuidou disso. 574 01:12:21,200 --> 01:12:23,900 Abrace-me. 575 01:14:20,500 --> 01:14:23,600 Abra a porta ou eu arrombarei! 576 01:14:27,600 --> 01:14:31,900 Abrir a porta. Eu sei que você está aí. 577 01:14:33,400 --> 01:14:36,400 Abra, Jair. - Quem está aí! 578 01:14:36,600 --> 01:14:39,200 Não brinque comigo. Você sabe quem. 579 01:14:39,600 --> 01:14:41,900 Um segundo. 580 01:14:43,400 --> 01:14:46,400 Abra a porta ou eu arrombarei! 581 01:15:02,800 --> 01:15:05,300 Onde ela está? - Ela não está aqui. 582 01:15:05,500 --> 01:15:08,200 O carro dela está lá fora! 583 01:15:08,800 --> 01:15:11,700 Apenas para a esquerda. - Bem? 584 01:15:12,100 --> 01:15:14,900 Acho que ele não está aqui! 585 01:15:20,400 --> 01:15:23,200 Ele a encontra. 586 01:15:36,100 --> 01:15:38,900 Ele voltará aqui. E não quero que ele me encontre aqui. 587 01:15:39,000 --> 01:15:41,200 Onde você está indo? - Não sei. Em um iate. 588 01:15:41,300 --> 01:15:44,700 E se ele for para lá? - Não importa, não quero que ele me encontre aqui. 589 01:15:44,800 --> 01:15:47,800 Vamos, meu carro está lá atrás. 590 01:16:06,800 --> 01:16:09,300 Abra! 591 01:16:31,500 --> 01:16:34,400 OK? Vejo você pela manhã. 592 01:16:34,600 --> 01:16:38,300 Por favor, fique comigo esta noite. Ela está com medo. 593 01:16:39,600 --> 01:16:42,900 Não me deixe sozinho. - Eu não vou. 594 01:16:54,200 --> 01:16:59,000 Eu preciso de você. Você é meu amigo. 595 01:17:00,000 --> 01:17:02,500 Eu te amo. 596 01:18:22,700 --> 01:18:25,800 Foi ele quem tentou me matar ontem à noite. 597 01:18:33,300 --> 01:18:37,600 Jay, volte! Estou ligando para a polícia. - Ele vai fugir! 598 01:19:13,400 --> 01:19:17,300 Fui à casa dos Stevens. - Vamos. 599 01:20:23,800 --> 01:20:28,000 O par de caminhões de George. 600 01:20:57,800 --> 01:21:00,500 Onde você esteve? 601 01:21:01,500 --> 01:21:04,300 O médico disse que minha doença é incurável, 602 01:21:04,700 --> 01:21:08,200 Sr. Johnson – Onde estão sua mãe e sua avó? 603 01:21:08,300 --> 01:21:12,100 O que você fez com eles? - Eles não me disseram que eu estava morrendo. 604 01:21:12,300 --> 01:21:17,400 A culpa foi deles. Mas não preciso mais me preocupar com eles. 605 01:21:17,800 --> 01:21:23,300 Mate-os! Tolo, sua mãe queria deixar tudo para você. 606 01:21:23,400 --> 01:21:25,900 A culpa é sua também. - A culpa é sua também. 607 01:21:26,100 --> 01:21:28,700 Já tomaram a decisão de mandá-lo de volta para a Suíça. 608 01:21:28,800 --> 01:21:31,600 Ele teria dinheiro suficiente, não Michael de Diana. 609 01:21:31,900 --> 01:21:35,500 O que você fez com eles? Teve um bom funeral? 610 01:21:36,400 --> 01:21:41,500 Acho que você também não se importa com eles. 611 01:21:43,200 --> 01:21:46,500 Não importa, Martinho! Traga de volta. 612 01:21:48,000 --> 01:21:51,800 Não é um trabalho. Ninguém negocia. 613 01:21:52,500 --> 01:21:57,400 Você queria dinheiro! - É isso, Martin, devolva. 614 01:22:00,000 --> 01:22:04,000 Você sabia que eu ia morrer... não é? 615 01:22:11,600 --> 01:22:13,700 Deve existir em algum lugar. - Temos que encontrá-lo. 616 01:22:13,900 --> 01:22:16,900 Temos que chamar a polícia. 617 01:22:46,100 --> 01:22:48,200 Estranho... - O quê? 618 01:22:48,300 --> 01:22:51,900 O telefone não funciona. 619 01:23:37,000 --> 01:23:39,700 Ir. 620 01:24:15,900 --> 01:24:18,600 Para pokÛj Lillian. 621 01:24:38,800 --> 01:24:41,500 Nosso filho Martin, de um ano. 622 01:24:46,000 --> 01:24:48,600 Segundo aniversário de Martin. 623 01:24:48,800 --> 01:24:51,700 Martin em uma cesta de dois anos. 624 01:24:54,100 --> 01:24:56,600 Michael pensava que era filho único. 625 01:24:56,800 --> 01:24:59,000 No entanto, não é. 626 01:24:59,100 --> 01:25:02,800 Foi isso que Lilian e seu primo George compartilharam. 627 01:25:02,900 --> 01:25:06,400 Um filho ilegítimo. - Ele deve ter cerca de 20 anos. 628 01:25:06,500 --> 01:25:09,400 Se ele estiver vivo, herdará tudo. 629 01:25:12,300 --> 01:25:14,900 Do seu médico na Suíça. 630 01:25:15,000 --> 01:25:17,200 Mostrar. 631 01:25:17,500 --> 01:25:20,800 Parecer médico de Martin Stevens. 632 01:25:21,200 --> 01:25:24,200 Assinado por um psiquiatra há apenas 4 meses. 633 01:25:25,300 --> 01:25:28,000 Besta Addictum... - O que é? 634 01:25:28,300 --> 01:25:31,300 Algum tipo de doença hereditária, eu acho. 635 01:25:32,300 --> 01:25:35,500 O paciente está sujeito à violência. 636 01:25:35,600 --> 01:25:39,300 E forte paranóia. Isto... 637 01:25:42,100 --> 01:25:45,200 ... incurável. 638 01:25:51,300 --> 01:25:53,800 Deixei Martin. 639 01:28:17,300 --> 01:28:19,400 desperdiçado! 640 01:28:30,200 --> 01:28:34,400 Mamãe, vovó, papai, Michael, Diane, Martin. 641 01:29:55,200 --> 01:29:59,900 Martinho, abra a porta! - Martinho... abra a porta! 642 01:30:00,200 --> 01:30:02,800 Você quer me pegar. minha mãe me contou 643 01:30:02,900 --> 01:30:07,500 que quando você e Michael descobrirem sobre mim, vocês vão querer se livrar de mim. 644 01:30:07,600 --> 01:30:10,100 Porque você quer dinheiro. 645 01:30:10,500 --> 01:30:14,100 Bem... eu me livrei do Michael. 646 01:30:14,300 --> 01:30:18,800 E agora... Ciebie perde. 647 01:30:19,300 --> 01:30:23,500 Martinho, abra a porta! 648 01:30:48,400 --> 01:30:51,000 Ele foi embora. 649 01:31:24,500 --> 01:31:28,300 O cachorro deve tê-lo visto, por isso ele late. 650 01:31:31,000 --> 01:31:35,000 Vamos tentar chegar à varanda. 651 01:31:38,500 --> 01:31:40,800 Lavar! 652 01:32:11,000 --> 01:32:13,500 desperdiçado! 653 01:32:39,900 --> 01:32:42,400 Para o pássaro... 654 01:33:06,900 --> 01:33:09,900 Não! 655 01:33:13,800 --> 01:33:16,400 Belo carro. 656 01:33:16,800 --> 01:33:19,300 Estou saindo por um tempo. - Onde? 657 01:33:19,500 --> 01:33:23,500 Nos feriados. Você vai me levar ao aeroporto em seu carro? 658 01:33:23,900 --> 01:33:27,900 Ele quebrou novamente. - Acho que está em perfeitas condições. 659 01:33:30,200 --> 01:33:32,700 O que? 660 01:33:36,800 --> 01:33:40,200 Você está brincando! - Não, não estou brincando. 661 01:33:40,800 --> 01:33:46,000 Diana... - Em que devo gastar o dinheiro? 662 01:33:47,300 --> 01:33:49,700 Você tem que me ajudar com isso. se não você 663 01:33:49,800 --> 01:33:53,800 Eu não teria tudo. Vamos, ou chegaremos atrasados. 664 01:33:54,200 --> 01:33:56,400 Para onde estamos indo? - Para o Havaí. 665 01:33:56,600 --> 01:33:59,300 Olá, Estado! 666 01:34:12,200 --> 01:34:14,400 Aonde diabos você está indo?! 667 01:34:15,200 --> 01:34:19,800 Volte ou vou demitir você! Não estou brincando desta vez!